1
00:00:04,710 --> 00:00:06,460
♪

2
00:00:07,210 --> 00:00:09,590
[MIMI] Dos barcos piratas hostiles
se han oscurecido.

3
00:00:09,670 --> 00:00:12,010
No ha terminado
¡todavía faltan tres!

4
00:00:12,970 --> 00:00:15,260
Admitido.
Termina esto rápido, Hiro.

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,180
Con mucho gusto, ahora espera
a vuestros traseros!

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,600
♪

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
Eso fue todo. Los tenemos todos.

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,570
Otro trabajo bien hecho
Capitán Hiro.

9
00:00:37,660 --> 00:00:39,280
De vuelta a ti, Mimi.

10
00:00:39,370 --> 00:00:42,000
Hola, Elma.
salva todo lo que puedas.

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,790
Sí, sí, Capitán.

12
00:00:43,870 --> 00:00:45,290
♪

13
00:00:53,970 --> 00:00:56,340
Espero que nos hayamos marcado
un buen botín.

14
00:00:56,430 --> 00:00:59,300
Sí. vamos a necesitar
toda una montaña de dinero en efectivo...

15
00:00:59,890 --> 00:01:01,970
para lo que pretendemos comprar.

16
00:01:02,060 --> 00:01:05,890
Una casa en tierra firme
para toda la tripulación.

17
00:01:05,980 --> 00:01:07,690
[♪ suena el tema de apertura]

18
00:02:38,570 --> 00:02:41,910
[HIRO] Cinco minutos más.
Eh, que sean 10.

19
00:02:41,990 --> 00:02:43,700
Incluso si me llaman
a la oficina,

20
00:02:43,780 --> 00:02:46,700
estaré reventando
Los virus informáticos actuales.

21
00:02:47,540 --> 00:02:49,710
Déjame soñar un poco más.

22
00:02:50,040 --> 00:02:51,170
[gemidos]

23
00:02:51,250 --> 00:02:52,130
¿Mmm?

24
00:02:54,750 --> 00:02:56,710
-[sonando la alarma]
-[se estremece]

25
00:02:57,090 --> 00:02:58,970
¿Por qué hace tanto frío?

26
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
Esperar. ¿Eh?

27
00:03:04,220 --> 00:03:05,140
¿Qué?

28
00:03:06,010 --> 00:03:08,520
¿Dónde diablos estoy?

29
00:03:09,140 --> 00:03:10,230
[la alarma sigue sonando]

30
00:03:10,310 --> 00:03:12,480
¡Maldita sea! ¿Cuál es la temperatura actual?

31
00:03:12,560 --> 00:03:13,860
♪

32
00:03:14,520 --> 00:03:15,820
¡Santa congelación!

33
00:03:15,900 --> 00:03:17,400
Activación del soporte vital.

34
00:03:25,160 --> 00:03:27,370
Gratificación instantánea.

35
00:03:27,450 --> 00:03:29,960
Aunque... todavía estoy confundido.

36
00:03:30,040 --> 00:03:31,120
♪

37
00:03:31,750 --> 00:03:32,790
[exhala]

38
00:03:32,870 --> 00:03:33,960
♪

39
00:03:36,880 --> 00:03:40,220
Amigo, estoy dentro de Stella Online.

40
00:03:40,800 --> 00:03:44,220
Un juego espacial conocido por dar
jugadores una tonelada de libertad.

41
00:03:44,300 --> 00:03:47,510
Puedes ir de aventuras,
intercambia tu botín,

42
00:03:47,600 --> 00:03:49,640
o incluso convertirse en mercenario.

43
00:03:50,350 --> 00:03:54,100
Conozco este barco
el ASX-08 Krishna.

44
00:03:54,190 --> 00:03:55,980
Ella está loca OP.

45
00:03:56,060 --> 00:03:58,280
Con 3.000 horas de juego,

46
00:03:58,360 --> 00:04:00,940
supongo que no es tan sorprendente
Estoy soñando con este mundo.

47
00:04:01,030 --> 00:04:03,910
No hay quejas.
Lo disfrutaré mientras dure.

48
00:04:11,870 --> 00:04:13,120
[risas]

49
00:04:22,010 --> 00:04:24,010
Éste es un sueño profundo.

50
00:04:24,510 --> 00:04:27,390
¡Sí! papá va a
poner los sistemas de armas

51
00:04:27,470 --> 00:04:28,390
a través de sus pasos!

52
00:04:28,470 --> 00:04:30,850
¡Despliegue láseres de pulso pesado!

53
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
♪

54
00:04:44,070 --> 00:04:45,950
Fuego a voluntad... O lo que sea.

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,130
Eso fue jodidamente épico.

56
00:05:02,340 --> 00:05:03,840
Esto ha sido una verdadera maravilla,

57
00:05:03,920 --> 00:05:06,300
pero ya era hora
para una revisión seria de la realidad

58
00:05:06,380 --> 00:05:07,550
sobre lo que realmente está pasando.

59
00:05:10,430 --> 00:05:13,640
No estoy soñando. Esto es real.

60
00:05:13,730 --> 00:05:14,850
♪

61
00:05:15,310 --> 00:05:17,480
Si me preguntas,
esto es beneficioso para todos.

62
00:05:17,560 --> 00:05:20,520
aparentemente he entrado
el mundo de Stella Online.

63
00:05:20,610 --> 00:05:22,690
Entonces puedo hacer lo que quiera.

64
00:05:22,780 --> 00:05:25,360
Quiero decir, eso es todo
punto de venta, ¿verdad?

65
00:05:25,450 --> 00:05:26,490
Estoy abajo.

66
00:05:26,820 --> 00:05:28,700
Le quita los pantalones
gestión de red

67
00:05:28,780 --> 00:05:29,950
en el mundo real.

68
00:05:30,950 --> 00:05:33,830
Amigo estoy empezando
para entusiasmarse muchísimo.

69
00:05:33,910 --> 00:05:36,160
simplemente lo ignoraré
esta persistente sensación de temor.

70
00:05:36,250 --> 00:05:38,670
No soy del tipo que mira
un caballo regalado en la boca.

71
00:05:38,750 --> 00:05:41,040
Y ahora a leer
en mis coordenadas.

72
00:05:41,130 --> 00:05:44,340
Con suerte, hay
una colonia habitable cercana.

73
00:05:45,090 --> 00:05:46,590
¿Nada?

74
00:05:46,680 --> 00:05:49,300
Uh... tengo que mantener una actitud positiva.

75
00:05:49,390 --> 00:05:51,430
Parece que tengo
mucha comida y agua.

76
00:05:52,010 --> 00:05:54,020
Pero ni una gota de refresco.

77
00:05:54,100 --> 00:05:56,890
Pero hola... Eso es fascinante.

78
00:05:56,980 --> 00:05:59,650
¿Por qué estoy tan cargado?
¿En metales raros?

79
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
Oye, Krishna, ¿qué pasa?

80
00:06:03,530 --> 00:06:05,280
No es el tipo de barco hablador.

81
00:06:05,820 --> 00:06:08,280
Estela en línea
tiene una economía bastante tonta,

82
00:06:08,360 --> 00:06:09,530
donde puedes comerciar
tus metales raros

83
00:06:09,610 --> 00:06:11,200
para obtener dinero contante y sonante en cualquier lugar.

84
00:06:11,740 --> 00:06:12,950
Es un buen trato,

85
00:06:13,240 --> 00:06:15,290
pero el problema es que
transportar demasiados a la vez

86
00:06:15,370 --> 00:06:17,370
aumenta mucho tus posibilidades
de ser objetivo

87
00:06:17,460 --> 00:06:18,750
por piratas espaciales.

88
00:06:18,830 --> 00:06:19,920
[alarma a todo volumen]

89
00:06:20,380 --> 00:06:23,550
¡Eh! Genial, un barco desconocido.
me está escaneando.

90
00:06:23,630 --> 00:06:25,920
Oh, hombre,
Esto podría resultar un poco complicado.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,510
Lo haré con calma.

92
00:06:27,880 --> 00:06:29,930
es totalmente posible
que es solo un NPC amigable

93
00:06:30,010 --> 00:06:31,850
quien viaja alrededor
ayudar a los barcos en peligro.

94
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
[PIRATA MASCULINO 1]
¿Cómo te va, camarada?

95
00:06:43,610 --> 00:06:44,860
¿Estabas tú y tu botín?

96
00:06:44,940 --> 00:06:46,530
tomando una pequeña siesta aquí
o algo así?

97
00:06:46,610 --> 00:06:48,700
[HIRO] Bien,
Demasiado para esa teoría.

98
00:06:48,780 --> 00:06:51,660
De nada. solo estoy aquí afuera
ocupándome de mis propios asuntos,

99
00:06:51,740 --> 00:06:52,870
pero gracias por comprobarlo.

100
00:06:52,950 --> 00:06:54,530
[PIRATA MASCULINO 1]
No me desprecies, hombre.

101
00:06:54,620 --> 00:06:57,120
Es practicamente el destino
que terminamos cruzándonos

102
00:06:57,200 --> 00:06:59,120
en el gigantesco vacío del espacio.

103
00:06:59,210 --> 00:07:01,210
[HIRO] Mantuvieron espacio
en sus bodegas de carga

104
00:07:01,290 --> 00:07:02,920
en lugar de cargar
sobre armas.

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
debe significar
Están buscando trofeos.

106
00:07:04,960 --> 00:07:06,050
Me hace preguntarme.

107
00:07:06,130 --> 00:07:07,550
[PIRATA MASCULINO 1] No te preocupes,

108
00:07:07,630 --> 00:07:09,630
no estamos mirando
para robarte a ciegas.

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,260
Juega lindo y comparte
parte de esa carga...

110
00:07:11,340 --> 00:07:13,260
Oye, hermano... ¿Eres tú?

111
00:07:13,350 --> 00:07:16,310
[jadea] Si entregas
tu botín inmediatamente,

112
00:07:16,390 --> 00:07:18,100
entonces consideraremos
dejándote vivir.

113
00:07:18,180 --> 00:07:19,980
Entonces eso es un sí.

114
00:07:20,730 --> 00:07:22,940
Incluso aquí necesitas dinero.
para sobrevivir.

115
00:07:23,020 --> 00:07:25,690
Si creen que pueden
abalanzarse y robar el mío,

116
00:07:25,770 --> 00:07:27,900
esos piratas
Tengo otra cosa por venir.

117
00:07:27,980 --> 00:07:29,860
no quieres
morir sobre un poco de metal.

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,820
No, es por eso
Voy a tener que luchar,

119
00:07:32,910 --> 00:07:34,780
y hay una gran posibilidad
terminaré matando

120
00:07:34,870 --> 00:07:37,620
hasta el último de ustedes.
Nada personal.

121
00:07:38,290 --> 00:07:39,290
[pirata masculino 1 jadea]

122
00:07:39,790 --> 00:07:41,040
♪

123
00:07:42,040 --> 00:07:43,500
[Hiro gruñe]

124
00:07:43,580 --> 00:07:44,630
[PIRATA FEMENINA] ¡Es rápido!

125
00:07:44,710 --> 00:07:46,210
[PIRATA MASCULINO 2]
¡No podemos seguir el ritmo!

126
00:07:48,920 --> 00:07:51,130
[PIRATA MASCULINO 1] Ese imbécil
¿Tratando de superarnos en armas?

127
00:07:52,800 --> 00:07:53,840
[pirata masculino 1 jadea]

128
00:07:54,390 --> 00:07:55,760
-[PIRATA FEMENINA] Se transformó.
-[PIRATA MASCULINO 2] Dispersión.

129
00:07:55,850 --> 00:07:56,890
[PIRATA MASCULINO 1] ¿Eh?

130
00:07:59,850 --> 00:08:01,690
¿Lo sacó de un solo tiro?

131
00:08:01,770 --> 00:08:04,230
[PIRATA FEMENINA] Al diablo con eso.
No me muero por esto.

132
00:08:04,310 --> 00:08:05,770
¡Estás solo!

133
00:08:07,980 --> 00:08:10,400
[PIRATA MASCULINO 1]
¡Traidor! ¡Vuelve aquí!

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
[PIRATA FEMENINA] ¡No! ¡Tener compasión!
¡No quiero morir!

135
00:08:13,030 --> 00:08:14,490
No quiero morir...

136
00:08:15,660 --> 00:08:17,410
[HIRO] ¿Aún quieres pelear?

137
00:08:17,490 --> 00:08:20,200
[hombre pirata 1 gruñe]
Yo... te mataré.

138
00:08:20,290 --> 00:08:21,200
♪

139
00:08:23,460 --> 00:08:25,960
Cobarde. Quédate en un lugar,
¿Por qué no lo haces?

140
00:08:32,720 --> 00:08:34,590
¡No! No puede ser.

141
00:08:37,600 --> 00:08:40,930
[jadeos] ¡Por favor! ¡Quédate atrás!
¡Irse!

142
00:08:41,020 --> 00:08:42,930
[llora] ¡Mami!

143
00:08:43,020 --> 00:08:44,690
[gruñidos]

144
00:08:45,730 --> 00:08:47,230
♪

145
00:09:03,790 --> 00:09:05,040
[inhala]

146
00:09:05,120 --> 00:09:06,250
[bromas]

147
00:09:07,580 --> 00:09:10,300
Eso estuvo genial,
pero un viaje loco y lleno de baches.

148
00:09:10,380 --> 00:09:12,210
siento que voy a
tirarme las tripas.

149
00:09:12,960 --> 00:09:14,260
Una cosa está clara

150
00:09:14,340 --> 00:09:16,680
si el combate espacial no fuera suficiente
para despertarme,

151
00:09:16,760 --> 00:09:19,010
entonces definitivamente estoy
no soñando.

152
00:09:21,890 --> 00:09:23,270
Hay que mirar el lado positivo.

153
00:09:23,350 --> 00:09:25,350
Y esta es mi parte favorita.

154
00:09:25,440 --> 00:09:27,770
Es hora de desplegar drones de salvamento.

155
00:09:35,900 --> 00:09:37,360
[pitido]

156
00:09:38,950 --> 00:09:40,030
¿Eh?

157
00:09:40,620 --> 00:09:43,450
Es un mapa del sistema. ¡Puntaje!

158
00:09:58,340 --> 00:10:00,550
Ahora tengo que pedir
permiso para atracar.

159
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
[ADMIN] Este es el
Oficina de administración del puerto principal de Tarmein.

160
00:10:03,720 --> 00:10:05,980
Hemos recibido tu solicitud
para atracar en nuestra colonia.

161
00:10:06,060 --> 00:10:08,650
-Disculpas, Capitán.
-[HIRO] ¿Eh?

162
00:10:08,730 --> 00:10:10,400
[ADMIN] Esto es bastante extraño.

163
00:10:10,480 --> 00:10:13,270
Pero tu nombre está corrupto
en los datos de nuestro sistema.

164
00:10:13,610 --> 00:10:15,030
[HIRO] Oh, eh...

165
00:10:15,780 --> 00:10:19,610
El barco que estoy volando se llama
el Krishna, y mi nombre es...

166
00:10:20,160 --> 00:10:22,990
Se siente raro usarlo
mi nombre de gobierno.

167
00:10:23,660 --> 00:10:25,450
Mmm...

168
00:10:26,290 --> 00:10:28,580
Simplemente rodaré con mi mango.

169
00:10:28,670 --> 00:10:33,090
Es Hiro. Soy el Capitán Hiro.
Un mercenario espacial.

170
00:10:33,170 --> 00:10:37,010
[ADMIN] Permiso concedido,
Capitán Hiro, bienvenido.

171
00:10:45,680 --> 00:10:47,390
[HIRO] Victoria impecable,

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,100
y apropiadamente
apertura emocionante

173
00:10:49,190 --> 00:10:53,060
para el gran Capitán Hiro
fantástica aventura espacial!

174
00:10:53,150 --> 00:10:54,270
♪

175
00:10:59,570 --> 00:11:01,870
[HIRO] Por supuesto,
No fue tan simple.

176
00:11:02,370 --> 00:11:04,620
¿Te importaría explicar de dónde sacaste?
¿Todos esos metales raros?

177
00:11:04,700 --> 00:11:07,790
Bueno, saqueé la mayor parte de mi botín.
de los piratas espaciales que destrocé.

178
00:11:07,870 --> 00:11:09,540
Como ya os he dicho dos veces.

179
00:11:09,620 --> 00:11:10,670
[el administrador gruñe]

180
00:11:11,960 --> 00:11:14,130
[HIRO] Quiero decir, rastrea
que piensan que es sus

181
00:11:14,210 --> 00:11:16,300
para un no afiliado,
mercenario autoproclamado

182
00:11:16,380 --> 00:11:18,170
estar acarreando
tanto metal raro.

183
00:11:18,670 --> 00:11:20,760
desearía haberlo hecho
algún tipo de identificación conmigo.

184
00:11:20,840 --> 00:11:23,050
¿Realmente te niegas?
para decirnos la verdad?

185
00:11:24,050 --> 00:11:26,100
¿Realmente vas a
hacer perder el tiempo a todos

186
00:11:26,180 --> 00:11:27,350
con preguntas sin sentido?

187
00:11:27,430 --> 00:11:28,810
[el administrador gruñe]

188
00:11:28,890 --> 00:11:31,060
[HIRO] ¿Es este bromista?
¿Pescando un soborno?

189
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
[AMBOS] Eh...

190
00:11:33,020 --> 00:11:33,980
[El administrador jadea]

191
00:11:34,400 --> 00:11:35,520
[HIRO] Vaya.

192
00:11:36,320 --> 00:11:37,900
Hombre, ella está buena.

193
00:11:38,570 --> 00:11:39,860
Y sólo un poquito de miedo.

194
00:11:39,940 --> 00:11:42,200
Oh, vaya,
Señora Serena, está aquí.

195
00:11:42,280 --> 00:11:44,200
No esperaba verte.

196
00:11:44,280 --> 00:11:45,410
♪

197
00:11:45,830 --> 00:11:48,830
Me di cuenta de que trajimos un barco.
que no reconocí.

198
00:11:48,910 --> 00:11:50,290
¿El suyo, supongo?

199
00:11:50,370 --> 00:11:52,370
Mmm, sí, señora.

200
00:11:53,290 --> 00:11:55,840
Esa es una gran colección.
de metales raros que tienes.

201
00:11:55,920 --> 00:11:57,550
confío en que ellos
no fueron obtenidos

202
00:11:57,630 --> 00:11:58,840
¿Por medios ilegales?

203
00:11:58,920 --> 00:11:59,840
Lo juro.

204
00:12:00,300 --> 00:12:02,260
¿Eso significa que eres
con el gremio de mercenarios?

205
00:12:02,340 --> 00:12:04,260
[HIRO] Yo vine aquí
para registrarse con ellos.

206
00:12:04,340 --> 00:12:06,510
Ah. Veo que has
exterminó a algunos piratas

207
00:12:06,600 --> 00:12:08,060
de la lista de buscados.

208
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
Sí, e incluso recogí
lo que parecen coordenadas

209
00:12:10,230 --> 00:12:11,520
a su base de operaciones.

210
00:12:11,600 --> 00:12:13,810
iba a entregarlos
cuando recibí mi recompensa.

211
00:12:13,900 --> 00:12:15,650
-Pero este tipo...
-[ADMINISTRADOR] ¡Oh!

212
00:12:15,730 --> 00:12:18,110
Entonces, no hay pruebas
lleva carga robada,

213
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
¿Es eso correcto?

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,740
No, señora. Pero quiero decir,
él podría serlo.

215
00:12:22,360 --> 00:12:24,030
Entonces no veo ningún problema aquí,

216
00:12:24,110 --> 00:12:26,450
especialmente porque siempre
Necesitamos más metales raros.

217
00:12:26,530 --> 00:12:28,410
De hecho,
deberíamos estar agradecidos

218
00:12:28,490 --> 00:12:30,160
que el esta eligiendo
para vendérnoslos.

219
00:12:30,250 --> 00:12:31,410
Pero aun así...

220
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
Te atreves a atreverte a desafiar

221
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
el juicio de
La hija del marqués Holz,

222
00:12:35,120 --> 00:12:36,250
-¿tú?
-[el administrador jadea]

223
00:12:36,330 --> 00:12:38,460
[HIRO] Jugando
la carta de nobleza, ¿eh?

224
00:12:38,540 --> 00:12:41,970
[el administrador tartamudea] Empezaré
procesando su carga de inmediato.

225
00:12:42,050 --> 00:12:44,220
-[la puerta se abre]
-[pasos alejándose]

226
00:12:44,300 --> 00:12:45,640
[la puerta se cierra]

227
00:12:46,050 --> 00:12:47,970
Mis disculpas por la confusión.

228
00:12:48,050 --> 00:12:51,100
Está bien.
Me doy cuenta de que parece sospechoso.

229
00:12:51,180 --> 00:12:54,020
De hecho, y parece
para que no quede constancia de ti.

230
00:12:54,100 --> 00:12:56,730
Es como si vinieras aquí
de otro universo.

231
00:12:56,810 --> 00:12:59,110
[HIRO]
Ella tiene algo de razón en eso.

232
00:12:59,190 --> 00:13:01,110
[SERENA] ¿Cómo
¿Terminaste en Tarmein?

233
00:13:01,190 --> 00:13:02,280
[HIRO] ¿Eh?

234
00:13:04,070 --> 00:13:07,410
Tuve algún tipo de accidente
mientras estaba en hiperimpulso.

235
00:13:07,490 --> 00:13:10,410
Y mi memoria ha estado bastante confusa
desde que eso pasó.

236
00:13:10,490 --> 00:13:12,120
Entonces, para ser honesto,
realmente no puedo decirte

237
00:13:12,200 --> 00:13:13,160
cómo terminé aquí.

238
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Cualquiera que sea el caso,

239
00:13:14,790 --> 00:13:17,670
eres sospechoso de ser
un espía de la Federación Belbellum.

240
00:13:17,750 --> 00:13:19,090
¿Como de Bellubelu?

241
00:13:19,170 --> 00:13:21,090
Dije claramente "Belbellum".

242
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
Veamos aquí.

243
00:13:23,090 --> 00:13:25,340
Un no identificado,
mercenario autoproclamado

244
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
levantado al azar

245
00:13:26,840 --> 00:13:28,970
en una plataforma no registrada
repleto de metales raros

246
00:13:29,050 --> 00:13:30,890
y simplemente toqué
en tu puerta de entrada.

247
00:13:31,260 --> 00:13:32,850
Parece que sería un espía
un poco más suave,

248
00:13:32,930 --> 00:13:33,810
¿Sabes a qué me refiero?

249
00:13:33,890 --> 00:13:35,940
No podría estar más de acuerdo.

250
00:13:36,020 --> 00:13:38,270
si mi subordinado
¿Fue ese tipo de metedura de pata?

251
00:13:38,350 --> 00:13:39,770
lo estaría convocando
a mi oficina

252
00:13:39,860 --> 00:13:42,230
para que yo personalmente pudiera
golpearlo en la cabeza

253
00:13:42,320 --> 00:13:43,780
por ser
un tonto tan incompetente.

254
00:13:43,860 --> 00:13:46,950
Qué coincidencia.
Yo haría exactamente lo mismo.

255
00:13:47,030 --> 00:13:49,070
[HIRO]
Eso derritió un poco el hielo.

256
00:13:49,160 --> 00:13:50,660
En esa nota, voy a ir

257
00:13:50,740 --> 00:13:52,410
y tener una pequeña palabra
con seguridad.

258
00:13:52,490 --> 00:13:54,330
eres libre
para cobrar tu recompensa ahora

259
00:13:54,410 --> 00:13:56,370
y entrega tu caché de datos,
por favor.

260
00:13:57,370 --> 00:13:58,620
Se lo agradezco, señora.

261
00:13:58,710 --> 00:14:00,840
Eres bastante interesante.

262
00:14:00,920 --> 00:14:04,710
Espero que todavía estés por aquí
cuando derrotemos a estos piratas.

263
00:14:05,130 --> 00:14:06,510
♪

264
00:14:10,640 --> 00:14:12,140
[HIRO] Sí, puede que esté buena.

265
00:14:12,220 --> 00:14:14,180
pero no me arriesgaré
por esa galleta.

266
00:14:17,480 --> 00:14:19,230
Si todo se ve bien
a usted, señor,

267
00:14:19,310 --> 00:14:20,860
luego cerrar sesión
y hemos terminado aquí.

268
00:14:20,940 --> 00:14:22,360
Claro.

269
00:14:22,440 --> 00:14:25,230
Eso es 2,5 energías.
sólo para el metal raro.

270
00:14:25,320 --> 00:14:28,530
En total, somos 2.669.000.

271
00:14:28,610 --> 00:14:30,820
¿Te importa?
si le hago una pregunta, señorita?

272
00:14:30,910 --> 00:14:33,030
Por supuesto que no.
¿Cómo puedo ayudarte?

273
00:14:33,870 --> 00:14:37,040
[HIRO] Comida para un día
sale a unos 15 ener.

274
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
El agua está alrededor de las 12,

275
00:14:39,000 --> 00:14:41,460
y mi alojamiento va a
Me costó 150.

276
00:14:41,540 --> 00:14:45,130
Si puedo mantenerme dentro del presupuesto,
eso es 177 por día.

277
00:14:45,210 --> 00:14:46,880
lo que significa
que podría vivir aquí

278
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
durante unos cuarenta años,

279
00:14:48,970 --> 00:14:50,640
No alcanza para jubilarse

280
00:14:50,720 --> 00:14:52,680
pero se necesita
un poco de presión.

281
00:14:52,760 --> 00:14:54,470
Adivina cosas
podría ser mucho peor.

282
00:14:54,560 --> 00:14:56,470
Qué día más loco.

283
00:14:56,560 --> 00:14:57,980
Necesito un pequeño descanso.

284
00:14:58,060 --> 00:15:00,730
Me pregunto si me voy a dormir ahora.

285
00:15:00,810 --> 00:15:03,270
¿Me despertaré de este sueño?
[risas]

286
00:15:05,820 --> 00:15:08,190
Sí, parece que todavía estoy aquí.

287
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
♪

288
00:15:10,570 --> 00:15:13,160
Y aparentemente "aquí"
es el Sistema Tarmein.

289
00:15:13,240 --> 00:15:14,870
que es rico
en recursos naturales

290
00:15:14,950 --> 00:15:17,700
y lleno de ambos comerciante
y buques mineros.

291
00:15:17,790 --> 00:15:20,500
es practicamente
irresistible para los piratas,

292
00:15:20,580 --> 00:15:23,710
así que no falta
de trabajo mercenario, pero...

293
00:15:23,790 --> 00:15:26,050
Recientemente, ha habido
un aumento en las escaramuzas

294
00:15:26,130 --> 00:15:28,130
con algunos de los, eh,
vecinos menos amigables,

295
00:15:28,210 --> 00:15:29,130
eso parece.

296
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
Tal vez por eso
La princesa Hotpants apareció

297
00:15:31,930 --> 00:15:33,140
durante mi interrogatorio.

298
00:15:33,890 --> 00:15:36,010
No involucrarse
en cosas militares.

299
00:15:36,100 --> 00:15:38,600
debería salir corriendo
a otro sistema estelar.

300
00:15:38,680 --> 00:15:40,100
Hasta donde yo sé,

301
00:15:40,180 --> 00:15:42,850
Stella Online no tenía
un imperio grakkano

302
00:15:42,940 --> 00:15:45,110
o Federación Belbellum.

303
00:15:45,190 --> 00:15:47,530
supongo que debe ser diferente
del juego.

304
00:15:47,610 --> 00:15:48,780
♪

305
00:15:49,440 --> 00:15:50,490
Aún así, aunque...

306
00:15:51,110 --> 00:15:54,240
tengo que decir,
esto es genial.

307
00:15:54,620 --> 00:15:55,490
[pasos]

308
00:15:56,660 --> 00:15:58,950
-[HIRO] ¿Hm?
-[los matones se ríen]

309
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
[todos jadean]

310
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
[Hiro suspira]

311
00:16:07,040 --> 00:16:09,380
[ELMA] Bueno, si no lo es
un mercenario novato.

312
00:16:09,460 --> 00:16:10,630
[HIRO] ¿Eh?

313
00:16:12,130 --> 00:16:13,970
Esa es una arma muy bonita.
Tienes ahí.

314
00:16:14,050 --> 00:16:15,180
[HIRO] ¿Eh?

315
00:16:15,260 --> 00:16:16,350
♪

316
00:16:17,010 --> 00:16:19,140
[HIRO]
Hablando de guapa...

317
00:16:20,430 --> 00:16:21,350
[Hiro jadea]

318
00:16:21,430 --> 00:16:24,060
Esta chica es sexy al siguiente nivel.

319
00:16:24,150 --> 00:16:25,770
entre el color del pelo
y las orejas,

320
00:16:25,860 --> 00:16:27,690
ella tiene que ser un elfo, ¿verdad?

321
00:16:28,440 --> 00:16:31,110
Un elfo espacial.
Así que estoy consiguiendo mi ciencia ficción.

322
00:16:31,190 --> 00:16:32,950
con un lado de fantasía.

323
00:16:33,030 --> 00:16:35,280
Y tengo que decir,
Estoy aquí para ello.

324
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
Sólo te quedarás ahí
y mirarme fijamente?

325
00:16:37,280 --> 00:16:38,910
Estoy leyendo sobre ti,

326
00:16:38,990 --> 00:16:40,660
como cualquiera
con sentido común lo haría

327
00:16:40,750 --> 00:16:42,710
cuando un extraño se acerca a ellos
de la nada.

328
00:16:42,790 --> 00:16:43,660
Sí, está bien.

329
00:16:44,290 --> 00:16:46,290
Mi nombre es Elma,
y como habrás notado,

330
00:16:46,380 --> 00:16:48,000
Soy un mercenario.

331
00:16:48,710 --> 00:16:51,170
[exclama] ¿Y ahora qué estás haciendo?
mirando?

332
00:16:51,260 --> 00:16:53,760
Tus pequeñas tetas, que me imagino
es lo que querías

333
00:16:53,840 --> 00:16:55,340
desde que los empujaste
en mi cara.

334
00:16:55,430 --> 00:16:57,140
¡Qué enorme montón de basura!

335
00:16:57,220 --> 00:16:59,010
Eres bastante valiente
para un mercenario novato.

336
00:16:59,100 --> 00:17:00,970
¿Por qué sigues llamándome así?

337
00:17:01,060 --> 00:17:03,390
Primero, solo mercenarios.
llevar esos.

338
00:17:03,480 --> 00:17:05,730
Y segundo, estabas
mirando boquiabierto a la colonia

339
00:17:05,810 --> 00:17:07,020
como nunca lo has hecho
lo he visto antes,

340
00:17:07,100 --> 00:17:08,360
Entonces obviamente eres nuevo aquí.

341
00:17:08,980 --> 00:17:11,780
Eres bastante inteligente
para un elfo espacial decepcionante.

342
00:17:11,860 --> 00:17:12,990
¿Qué acabas de decir?

343
00:17:13,070 --> 00:17:14,200
No dije nada.

344
00:17:14,280 --> 00:17:16,360
Entonces, ¿había alguna razón?
¿me detuviste?

345
00:17:16,450 --> 00:17:18,620
No precisamente. Tuve algo de tiempo
matar, eso es todo.

346
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
-Vamos.
-La seguridad del sistema está en movimiento,

347
00:17:20,830 --> 00:17:23,160
Entonces algo pasa.
Estoy esperando saber qué.

348
00:17:23,250 --> 00:17:25,040
Y jugando contigo
mientras tanto.

349
00:17:25,120 --> 00:17:26,460
[HIRO] Eh...

350
00:17:26,790 --> 00:17:30,290
Espero que todavía estés por aquí,
cuando derrotemos a estos piratas.

351
00:17:31,170 --> 00:17:33,340
[HIRO] Está bien.
Entonces ella tiene un pecho plano.

352
00:17:33,420 --> 00:17:34,840
y una actitud de mierda,

353
00:17:34,920 --> 00:17:36,800
pero la nariz
de un mercenario legítimo.

354
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Si estas buscando
por algo que hacer,

355
00:17:38,800 --> 00:17:41,810
Podrías mostrarme la ciudad.
Me gustaría conseguir algo de comida.

356
00:17:41,890 --> 00:17:44,600
Si, bueno, no hay nada.
decente para beber por aquí.

357
00:17:44,680 --> 00:17:46,100
Uh, dije "comida", ¿verdad?

358
00:17:46,190 --> 00:17:48,560
Puedo ofrecerte algunas bebidas
de mi barco a cambio.

359
00:17:48,650 --> 00:17:49,980
ese sonido
¿Te parece un comercio justo?

360
00:17:51,110 --> 00:17:53,190
Bien, tienes un trato.

361
00:17:53,280 --> 00:17:55,070
Entonces dime,
¿Cómo te llaman?

362
00:17:55,150 --> 00:17:56,240
Soy Hiro.

363
00:17:56,320 --> 00:17:59,370
Hiro, ¿eh?
Ese es un nombre bastante simple.

364
00:17:59,450 --> 00:18:01,240
Claro, pero el tuyo también.

365
00:18:01,330 --> 00:18:03,790
El mío tiene un anillo más majestuoso.
a ello, ¿sabes?

366
00:18:03,870 --> 00:18:04,910
Supongo.

367
00:18:06,080 --> 00:18:07,250
[LOCUTOR]
Bienvenidos a Tarmein Prime...

368
00:18:07,580 --> 00:18:09,710
[ELMA] No eres sólo una novata,
¿eres uno sin licencia?

369
00:18:09,790 --> 00:18:12,840
Necesitamos registrarte
antes de que podamos alimentarte.

370
00:18:12,920 --> 00:18:14,670
Sí, probablemente tengas razón.
mi b.

371
00:18:14,760 --> 00:18:16,260
[LOCUTOR]...por favor visite
ventanas seis a quince.

372
00:18:16,340 --> 00:18:18,130
Mira vivo,
Tengo algo de carne fresca.

373
00:18:18,760 --> 00:18:20,090
¿A quién me trajiste? ¿Oh?

374
00:18:20,180 --> 00:18:22,140
Hola amigo, bienvenido.

375
00:18:22,220 --> 00:18:24,930
Echemos un vistazo rápido
en el nombre e identificación de su barco.

376
00:18:25,640 --> 00:18:27,060
[repicar]

377
00:18:27,140 --> 00:18:28,560
[MIEMBRO DEL GREMIO]
¿De dónde es tu barco?

378
00:18:28,640 --> 00:18:29,810
Nunca lo había visto antes.

379
00:18:29,900 --> 00:18:30,980
[HIRO] Oh, eh...

380
00:18:31,480 --> 00:18:34,730
No tengo antecedentes penales, por lo que veo.
No sería robado, ¿verdad?

381
00:18:34,820 --> 00:18:36,740
Oh, no, señor, se lo aseguro.

382
00:18:36,820 --> 00:18:39,610
Eh, bastante bien.
Pero un consejo.

383
00:18:39,700 --> 00:18:42,410
Deja la charla elegante.
Suenas estúpido.

384
00:18:42,490 --> 00:18:43,660
Bueno, claro.

385
00:18:43,740 --> 00:18:46,620
-Está bien, ahora viene la prueba.
-[HIRO] ¿Prueba?

386
00:18:46,700 --> 00:18:48,870
No puedes esperarnos
para darte trabajo

387
00:18:48,960 --> 00:18:50,540
sin saber
de lo que eres capaz.

388
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Punto justo.

389
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
Sólo haz lo mejor que puedas,
novato. Estarás bien.

390
00:18:57,090 --> 00:18:58,550
[zumbido]

391
00:19:00,340 --> 00:19:01,680
[Hiro suspira]

392
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
¿Eh?

393
00:19:04,850 --> 00:19:06,720
[MIEMBRO DEL GREMIO]
Buenas noticias, pasaste.

394
00:19:06,810 --> 00:19:09,060
¿Qué diablos es?
tu historia, de todos modos?

395
00:19:09,140 --> 00:19:11,520
¿Serviste?
en el ejercito o algo asi?

396
00:19:11,600 --> 00:19:14,190
-[HIRO] Eh, ¿por qué?
-Tu puntuación, es una locura.

397
00:19:14,270 --> 00:19:17,070
Llegaste lo suficientemente alto en la prueba
para llegar al rango de oro.

398
00:19:17,150 --> 00:19:19,110
eso no es algo
un novato normal podría hacerlo.

399
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Oro ¿y ahora qué?

400
00:19:20,400 --> 00:19:22,070
estamos hablando
tu rango de mercenario.

401
00:19:22,530 --> 00:19:24,240
El oro está justo debajo del platino.

402
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
Es el segundo desde arriba.

403
00:19:25,870 --> 00:19:27,500
Parece que lo hice bastante bien.

404
00:19:27,580 --> 00:19:30,250
Lo hiciste, pero no puedo
hacerte oro de inmediato.

405
00:19:30,330 --> 00:19:31,960
eso es algo
tienes que ganar.

406
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
Sí, sí.

407
00:19:33,380 --> 00:19:35,750
Por ahora te registraré
como rango de bronce.

408
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
Pero probablemente te levantarás
a plata pronto.

409
00:19:37,920 --> 00:19:39,510
no pasará mucho tiempo
antes de que te asciendan.

410
00:19:39,590 --> 00:19:41,220
[HIRO] Entonces es bronce.

411
00:19:41,300 --> 00:19:43,470
Cualquier motivo en particular
la gran veterana elma

412
00:19:43,550 --> 00:19:44,640
está pasando el rato por ahí abajo?

413
00:19:45,100 --> 00:19:46,140
[ELMA] Cinco años...

414
00:19:46,220 --> 00:19:47,430
¿Qué es eso?

415
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
[ELMA] Cinco años...

416
00:19:48,680 --> 00:19:50,430
He pasado cinco largos años

417
00:19:50,520 --> 00:19:52,730
tratando de abrirme camino
hasta plata.

418
00:19:52,810 --> 00:19:55,110
-[HIRO] Incómodo.
-[Elma gime]

419
00:19:55,900 --> 00:19:57,110
[gruñidos]

420
00:19:57,860 --> 00:20:00,190
Oye, cualquiera que sea mi rango,

421
00:20:00,280 --> 00:20:02,570
todavía eres el más
experimentado uno con diferencia.

422
00:20:02,660 --> 00:20:05,070
ni siquiera tendria licencia
si no me ayudaste.

423
00:20:05,160 --> 00:20:07,030
Sería sólo una mancha de mierda
quien ni siquiera lo sabe

424
00:20:07,120 --> 00:20:08,040
donde comprar comida.

425
00:20:08,120 --> 00:20:09,910
[Elma gruñe interrogativamente]

426
00:20:10,000 --> 00:20:12,870
¡En serio! estaría perdido aquí
sin ti!

427
00:20:13,710 --> 00:20:14,880
¿En realidad?

428
00:20:15,840 --> 00:20:18,380
Bueno, siempre y cuando sepas
tu lugar. [risas]

429
00:20:18,460 --> 00:20:19,920
[HIRO] Demasiado fácil.

430
00:20:20,010 --> 00:20:22,510
Ahora vamos a buscar
esa comida, ¿de acuerdo?

431
00:20:22,590 --> 00:20:23,510
♪

432
00:20:24,800 --> 00:20:26,890
Como usted desee, señora.

433
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Entonces, ¿qué estás buscando, novato?

434
00:20:30,020 --> 00:20:32,480
Un poco de carne
y bebidas carbonatadas.

435
00:20:33,350 --> 00:20:36,730
Carne, claro. ¿Pero la otra cosa?
Me perdiste allí.

436
00:20:37,400 --> 00:20:40,280
Son bebidas, pero gaseosas.

437
00:20:40,360 --> 00:20:42,150
han sido infundidos
con dióxido de carbono,

438
00:20:42,240 --> 00:20:43,990
entonces hay pequeñas burbujas
dentro de ellos.

439
00:20:44,070 --> 00:20:45,570
Sí, nunca había oído hablar de esos.

440
00:20:45,660 --> 00:20:47,490
¿Qué? ¿En realidad?

441
00:20:47,950 --> 00:20:49,080
[la mujer grita]

442
00:20:49,160 --> 00:20:50,990
[llora] ¡No! ¡Detener!

443
00:20:51,080 --> 00:20:52,500
¡Suéltame!

444
00:20:52,580 --> 00:20:54,960
-[sonríe]
-No tiene sentido luchar.

445
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
-Oye--
-No te involucres.

446
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
¿Eh?

447
00:20:58,750 --> 00:21:01,300
Los fuertes se aprovechan de los débiles,
así es por aquí.

448
00:21:01,380 --> 00:21:03,050
No puedes lanzarte en picado
y cambiarlo.

449
00:21:03,130 --> 00:21:04,220
Métete la nariz una vez,

450
00:21:04,300 --> 00:21:05,720
y tu
nunca podras parar.

451
00:21:05,800 --> 00:21:06,720
¿Entonces no hacemos nada?

452
00:21:06,800 --> 00:21:08,140
Parece que te estás olvidando

453
00:21:08,220 --> 00:21:09,810
que eres solo un chico
con un barco.

454
00:21:09,890 --> 00:21:12,480
Hasta hace un minuto no estabas
Incluso un mercenario adecuado.

455
00:21:12,560 --> 00:21:14,310
tu nombre
Puede sonar como "héroe".

456
00:21:14,390 --> 00:21:16,440
-pero no lo eres.
-Supongo que sí.

457
00:21:16,520 --> 00:21:18,610
-[los matones se ríen]
-[mujer llora] ¡No!

458
00:21:19,480 --> 00:21:21,230
¡Por favor para!

459
00:21:21,730 --> 00:21:23,150
¡Alguien ayuda!

460
00:21:23,240 --> 00:21:25,360
este tipo de cosas
Es normal aquí, ¿eh?

461
00:21:25,450 --> 00:21:26,950
[ELMA] Así es.

462
00:21:27,030 --> 00:21:29,620
-[matones riendo]
-[la mujer llora, ahogada]

463
00:21:29,700 --> 00:21:32,330
tengo suficiente con lo que lidiar
en mi propia vida.

464
00:21:32,410 --> 00:21:35,040
debería preocuparme por mi mismo
¿y nadie más?

465
00:21:35,120 --> 00:21:37,170
Odio decírtelo,
elfo decepcionante.

466
00:21:37,250 --> 00:21:38,710
¡Ese no es mi estilo!

467
00:21:38,790 --> 00:21:40,210
[mujer gritando]

468
00:21:45,720 --> 00:21:47,130
[matones gruñendo]

469
00:21:47,220 --> 00:21:48,390
[Elma jadea]

470
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
[matón gimiendo]

471
00:21:50,680 --> 00:21:51,970
[jadeos]

472
00:21:54,060 --> 00:21:55,430
[jadea suavemente]

473
00:21:55,520 --> 00:21:56,480
♪

474
00:21:58,020 --> 00:21:59,100
Oye...

475
00:22:05,070 --> 00:22:08,240
[♪ suena el tema de cierre]